Venice and Carnival

Hallo liebe Leser,/ Hello dear readers,

heute erzähle ich ein bißchen über unsere kleine Venedigreise vom letzten Jahr.
Ich hatte schon immer den Wunsch Venedig in der Karnevalssaison zu besuchen. 
Eine Stadt die komplett im Wasser erbaut wurde, in der die wunderschönen Gebäude vom 16. Jh. bis zum 19. Jh. noch immer stehen, wenn auch durch das Wasser gefährdet, war ein ersehntes Reiseziel für meinen Liebsten und mich. Die Aussicht mit der Gondel durch den Canal Grande zu fahren und durch die verwinkelten Gassen der Stadt zu spazieren erfüllte mich mit ungeahnter Vorfreude. Und natürlich wollte ich unbedingt den Karneval sehen. Na gut, um ehrlich zu sein wollte ich am Karneval teilnehmen!

Today I tell you a little bit about the Venice-Trip from last year.

For quite some time I wanted to see Venice at the carnival season. An old city constructed during the middel-ages in water with existent buildings from the 16th to the 19th c. was a desiderated travel destination for me and Mr. Right. The expectation to drive a gondola trough the Canal Grande and to stroll through the labyrintine alleys of the town made me feel giddy in an optimum way.

And I wanted to see the carnival. Ok, to be honest I wanted to take part in the carnival!

So überredete ich meinen Mann wenigstens 2 der knapp 6 Tage in Maske und Kostüm zu verbringen.
Am ersten bis vierten Tag eroberten wir die Stadt zu Fuß und in Garderobe des 21. Jh. Wir besuchten den Dogenpalast, die St. Markus-Basilika und viele andere Museen und schöne Kirchen, einen turbulenten Fischmarkt, aßen eine große Menge Pizza und spazierten durch die engen Gassen und über die Rialtobrücke um die Pizza wieder zu verdauen und dinierten schließlich in einem süßen typisch italienischen Restaurant.

So I convinced my husband to spend two of the six days in mask and costume. 

Day 1-4 we explore the city by foot and in 21th c. fashion, visited the palace of the doge, St. Markus-Basilika and many other museums and beautiful churches and a big brisk fish-market, ate a lot of pizza, strolled through the alleys and across the Rialto-bridge to redigest the pizza and wined and dined in a typical italian restaurant yummy yummy.

at the arrival

fish-market

in the Bridge of Sighs

prison yard from the piombi prison

the Arsenal

St. Marcus-Square from above

San Giorgio Maggiore

Am dritten und vierten Tag regnete es so immens, dass die Strassen überflutet wurden und wir in einen solchen Regenguß (der gefühlt nie wieder aufhören wollte) gerieten, dass wir nass bis auf die Haut wurden. Ich befürchtete noch mehr Regen an unseren letzten beiden Tagen in Venedig. In diesem Fall hätten wir unsere Kostüme nicht getragen. Aber der Wettergott hatte Erbarmen und am nächsten Tag war es fast trocken, juchhee!!!
Und so zogen wir uns hübsch an und nahmen Teil am Höhepunkt des Karnevals. Wir besuchten das Florian und das Quadri zwei der ältesten Kaffeehäuser Venedigs, stiegen auf den Campanile, promenierten über den Markusplatz und gaben uns der Eitelkeit hin...
An unserem letzten Tag unternahmen wir endlich die wunderbare Gondelfahrt. Es war ein ganz besonderer 60minütiger Moment für uns!
At day three and four it rained so very very much, the streets were overflooded and we got soaked to the skin.

I was so worried that it will be raining on our last two days in Venice. In this case I wouldn´t put the costumes on. But the next day there was no raining, juchhee! And so we got nicely dressed and took part in the height of the carnival. 

We visited Venices oldest coffeehouses Florian and Quadri, climbed the Campanile, promenades the St. Marcus Square and indulged in vanity.

And on our last day we drove the gondola in 18th century attire. It was a very special 60 minutes moment for us!

Bridge of Sighs

Caffe Florian

völlig erschlagen

Caffe Florian from the outside

luckily escaped from the piombi prison

Inquisition

Gondelfahrt

Ciao!

Made in 2014 (1.Teil)

Hallöchen, ich wünsche euch, wenn auch ein bisschen spät, aber es gilt trotzdem: ein frohes neues Jahr 2015!!!

Da am Ende eines Jahres oder zu Beginn des Neuen die Kreationen des Jahres gezeigt werden, möchte ich mich gern einreihen und mein Zeug gern präsentieren.

Hello, I wish you all a happy new year!

And now I`ll present you my sewing stuff from 2014.

Januar:

Im Januar nähte ich ein Pierrot-Jäckchen aus grau-grüner Taftseide. Garniert ist alles mit schwarzem Webpelz. Dafür musste ein alter Mantel von mir sterben. Den Rock und den Stecker hatte ich schon 2013 erledigt.

All das habe ich extra für den Karneval in Venedig angefertigt. Das war eine schöne und aufregende Erfahrung so Gondel zu fahren und die Stadt zu erkunden. Und da wir lange nicht die einzigen im "Kostüm" waren hat sich mein Liebster ebenfalls in "Klamotte" geschmissen.

In January I made a pierrot Jacket of  green-grey silk-taffeta. The edges are lined with fake fur from an old modern mantle, which died in the sewing process. The jupe and stomacher was made in 2013.

I sewed all this for the Venice-Carnival in February. It was exciting to drive a gondola and to explore Venice in such clothes.

                           
                                                  

März:

Im März nähte ich ein Zone Gown aus pupurner Taffetaseide mit ganz zarter Baumwollspitze an den Außenkanten. Die Außennähte hatte ich sogar mit der Hand vernäht. Das ging schneller als gedacht und irgendwie habe ich das Handnähen auch genossen.

Das Kleid entstand für den Nehelenia-Patterns Maskenball, den wir besuchten. Ein ganz entzückender wirklich richtig schöner Ball war das, in einem hübschen Schloss. Das Essen war gut, die Tänze lustig und für eine Anfängerin recht verständlich. Es war ein schöner Abend.

In March I sewed a purple silk-taffeta zone gown for the nehelenia-patterns masked ball, which we attend. I made the jupe and stomacher in the same colour.

On the edges I sewed creamy cotton lace.

This was a beautiful ball in a real castle. The food tasted very good, the dances were fun and the atmosphere were very cheerful.

                                                                         

                                                              

                                                                                                                                                                                 

Mai:

Für fast 16 Jahre gehe ich einigermäßig regelmäßig auf Larps (Live-Action-Role-Playing). Ich habe in diesem Hobby schon viel (natürlich allermeistens spannendes und schönes) erlebt. Aber die Hochzeit ist vorbei. Allerdings gehen mein Mann und ich trotzdem sehr gern ein bis zweimal im Jahr auf einen Con (so das Hobby in "Fachkreisen" genannt). Seit ein paar Jahren nähe ich meine Larpklamotten und die meines Liebsten selbst. Und oh ja mein Liebster HILFT mir!!!! Danke!!!  Im Mai war es wieder soweit. Ich entschied mich einen neuen Charakter zu spielen: einen Hobbit. Dafür mussten natürlich neue Kleidungsstücke her. Da ich ebenfalls seit ein paar Jahren genug von den Fantasy- und mittelalterlich inspirierten Gewandungen hatte musste eine andere Epoche her. Da es eine Hobbitine sein sollte und da ihre Kleidung von Tolkien  eher im Stil des 18. und frühen 19Jh. beschrieben werden, entschied ich mich für diesen Stil. Ich trug eine Chemise (deren Ärmel man sehen kann), eine Schnürbrust und einen Unterrock. Allerdings verzichtete ich auf den Weiberspeck.  Für den Con nähte ich die Chemise, das weiße Umschlagtuch, das Häubchen, den Blumenrock und die rote Weste. Natürlich vergaß ich nicht die Hobbitohren!

For 16 years now I attend with my friends events called Larp (Live-Action-Role-Playing) and for several years I sew my and my husbands clothing on my own. Oh and my hubby HELPs me!!!! Thank you!!! O.K. in the last years we attend very few Larps, but one or two in a year are adequate for us.  In May I decided to sew a new outfit for my new Hobbit character. And because it is a Hobbit I can wear other stuff than fantasy or medievalesque clothing. I decided to make it "18century-style". I wear 18 century underwear: shift (you see the sleeves), stays and a petticoat but not a false rump. I sewed the shift, the big fichu, the (pinner)-cap, the flower-jupe and red vest for the event. But I forget not the hobbity ears. And here she is: